Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

уңган шәкерткә мулла кызын тагар

  • 1 тагу

    перех.
    1) прицепля́ть/прицепи́ть || прицепле́ние

    тракторга чәчкеч тагу — прицепля́ть/прицепи́ть се́ялку к тра́ктору

    чиләккә кылдау тагу — прицепля́ть/прицепи́ть ду́жку к ведру́

    арбага таккач, дегет чиләге дә хаҗга барган, ди — (посл.) прице́пленная к теле́ге и лагу́нка для дёгтя, говоря́т, соверши́ла путеше́ствие в Ме́кку

    2) нацепля́ть/нацепи́ть, пришива́ть/приши́ть; прикрепля́ть/прикрепи́ть; привя́зывать/привяза́ть; надева́ть/наде́ть || нацепле́ние, прикрепле́ние, пришива́ние, привя́зывание

    медаль тагу — нацепи́ть меда́ль

    алка тагу — прикрепи́ть (к уша́м) се́рьги

    төймә тагу — приши́ть пу́говицу (к оде́жде)

    3) надева́ть, наде́ть || надева́ние (чего-л.) такого которое держится на шнуре, петле

    асма (муенса, галстук) тагу — надева́ть/наде́ть подве́ски (ожере́лье, га́лстук)

    4) перен.; прост.; неодобр. таска́ть/тащи́ть, брать/взять с собо́й; вести́ за собо́й ( кого);
    перен. навя́зывать/навяза́ть;
    заставля́ть/заста́вить брать, взять || навя́зывание

    нигә син аны тагып йөрисең? — чего́ ты повсю́ду таска́ешь с собо́й?

    уңган шәкерткә мулла кызын тагар — (посл.) расторо́пному шаки́рду мулла́ навя́зывает свою́ дочь

    5) перен. дава́ть/дать ( прозвище), прида́ть ( имя), прозва́ть

    кушамат тагу — дава́ть/дать про́звище

    такма кешегә исем - үзеңә исем тагарлар — (посл.) не дава́й про́звище друго́му - даду́т про́звище и тебе́ самому́

    6) перен. припи́сывать/приписа́ть ( кому что); навлека́ть/навле́чь ( на кого что) || припи́сывание, привлече́ние (чего-л.) нехорошего предосудительного

    гаеп тагу — припи́сывать вину́, ло́жно обвиня́ть/обвини́ть

    бәла тагу — навлека́ть/навле́чь беду́

    Татарско-русский словарь > тагу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»